The Science of Black Hair : coiffures et entretien protecteurs

Coucou les filles !

Nous revoilà pour un petit vendredi Sistaslick ! La semaine dernière, c'était férié, du coup, ça avait allègrement sauté. Enfin... JE l'avais fait allègrement sauter ! :-p 

Bref ! Passons aux choses sérieusement, maintenant ! :-)

Alors Sistaslick, dans un des nombreux encadrés du livre parle de styles protecteurs. ça doit toutes vous évoquer quelque chose, hein ? Seulement, en français, le terme ne rend pas très bien ce dont on parle vraiment en anglais, alors je vais vous mettre le terme anglais et tenter de l'expliquer ensuite par une périphrase : 

Protective Styling

Vu comme ça, je suis sûre qu'une majorité dois penser que je chipote au niveau de la traduction, mais non, il y a une petite différence. En fait, pour la traduire fidèlement en français, on est obligé de passer par une phrase qui donnerait ceci :

Mode et style de coiffure visant à protéger les cheveux.

Vous voyez, ça va bien plus loin que le simple style protecteur qu'on a l'habitude d'évoquer ! :-) Pour revenir à Sistaslick, c'est justement ça, l'objet de son encadré, souligner cette petite différence de défrinition qu'on ignore souvent. Donc pour revenir au "protective styling", Sistaslick le décrit comme étant toute une stratégie mise en place pour réduire la casse et les agressions sur les cheveux. De cette stratégie, on peut faire ressortir une série d'actions spécifiques :

• sélection et utilisation particulières de ses produits,
• manière particulière de se laver les cheveux,
• manière particulière de les conditionner, de les coiffer et les manipuler,
• attitudes particulière face aux traitements chimiques.

Alors, vous auriez pensé que derrière le simple terme anglais "protective styling", on pouvait ranger tout ça, vous ?